|
|
 |
| Nederlands | Noors | | nul | null | | één | en/ett | | twee | to | | drie | tre | | vier | fire | | vijf | fem | | zes | seks | | zeven | sju/syv | | acht | åtte | | negen | ni | | tien | ti | | elf | elleve | | twaalf | tolv | | dertien | tretten | | veertien | fjorten | | vijftien | femten | | zestien | seksten | | zeventien | sytten | | achttien | atten | | negentien | nitten | | twintig | tjue/tyve | | eenentwintig | tjueen | | tweeentwintig | tjueto | | drieentwintig | tjuetre | | vierentwintig | tjuefire | | vijfentwintig | tjuefem | | zesentwintig | tjueseks | | zevenentwintig | tjuesju | | achtentwintig | tjueåtte | | negenentwintig | tjueni | | dertig | tretti/tredve | | eenendertig | trettien | | tweeendertig | trettito | | veertig | førti | | vijftig | femti | | zestig | seksti | | zeventig | sytti | | tachtig | åtti | | negentig | nitti | | honderd | hundre | | tweehonderd | to hundre | | duizend | tusen | | negentienhonderdachtennegentig | nitten hundre nittiåtte 1998 | | negentienhonderdnegenennegentig | nitten hundre nittini 1999 | | tweeduizend | to tusen | | eerste | første | | tweede | annen/annet/andre | | derde | tredje | | vierde | fjerde | | vijfde | femte |
|
|
| Nederlands | Noors | | maandag | mandag | | dinsdag | tirsdag | | woensdag | onsdag | | donderdag | torsdag | | vrijdag | fredag | | zaterdag | lørdag | | zondag | søndag | | januari | januar | | februari | februar | | maart | mars | | april | april | | mei | mai | | juni | juni | | juli | juli | | augustus | august | | september | september | | oktober | oktober | | november | november | | december | desember |
|
|
| Nederlands | Noors | | hoe laat is het? | hva er klokken? | | het is zes uur | klokken er seks | | het is half zes | klokken er halv seks | | het is tien over vijf | klokken er ti over fem | | het is kwart voor vier | klokken er kvart på fire | | uur | time | | minuten | minutter | | kwartier | kvarter | | vandaag | i dag | | gisteren | i går | | eergisteren | i forgårs | | morgen | i morgen | | overmorgen | i overmorgen | | vanmorgen | i morges | | vanmiddag | i ettermiddag | | vanavond | i kveld | | deze week/maand | denne uken/måned | | volgende week/maand | neste uken/måned | | vorige week/maand | forrige uken/måned | | binnen een dag/week/maand | innen en dag/uke/måned | | winter | vinter | | lente | vår | | zomer | sommer | | herfst | høst | | kerstmis | jul | | oudejaarsavond | nyttårsaften | | nieuwjaarsdag | nyttårsdag | | Pasen | Påske | | Pinksteren | Pinse |
|
|
| Nederlands | Noors | | Hallo | Hei | | Goedendag | God dag | | Goedemorgen | God morgen | | Goedenavond | God kveld | | Goedenacht | God natt | | Tot ziens | Ha det bra | | Hoe heet u? | Hva heter du? | | Ik heet ... | Jeg heter ... | | (hartelijk) (be)dank(t) | (tusen) takk |
|
|
| Nederlands | Noors | | Spreekt u Nederlands? | Snakker du nederlandsk? | | Ik spreek Noors? | Jeg snakker norsk | | Ik spreek een beetje Engels | Jeg snakker litt engelsk | | Verstaat u Duits? | Forstår du tysk? | | Ik versta u niet | Jeg forstår deg ikke? | | Kunt u wat langzamer spreken? | Kan du snakke litt langsommere? |
|
|
| Nederlands | Noors | | Heeft u iets aan te geven? | Har du noe å fortolle? | | Nee, niets | Nei, ingenting | | Moet ik dat aangeven? | Må jeg fortolle det? | | Ik heb alleen maar een paar kado's | Jeg har bare noen gaver med meg | | Ik ben mijn paspoort vergeten | Jeg har glemt passet mitt | | Mijn paspoort zit in de bagage | Passet mitt er i bagasjen | | Mijn paspoort zit in de kofferbak | Passet mitt er i bagasjerommet | | Ik kan mijn pas niet vinden | Jeg kan ikke finne passet mitt | | Ik heb mijn pas verloren | Jeg har mistet passet mitt | | Kan ik de Nederlandse ambassade bellen | Kan jeg ringe den nederlandske ambassaden? (tel: 22602193) |
|
|
| Nederlands | Noors | | Waar kan ik geld wisselen? | Hvor kan jeg veksle penger? | | Ik wil honderd gulden wisselen | Jeg vil veksle hundre gylden | | Hoeveel krijg ik voor honderd (noorse/zweedse/deense) kronen? | Hvor mye får jeg for hundre (norske/svenske/danske) kroner? | | Hoeveel kost dat? | Hvor mye koster dette? | | Dat kost vijftig kronen | Det(te) koster femti kroner. | | Waar is dichtstbijzijnde pin automaat? | Hvor er nærmeste mini bank? zie: de weg vragen | | Kan ik met mijn creditcard betalen | Kan jeg betale med kredittkortet mitt? |
|
|
| Nederlands | Noors | | het weer | været | | wat voor weer wordt het vandaag | hva slags vær får vi i dag? | | mooi/slecht/wisselvallig weer | pent/dårlig/skiftende vær | | blijft het mooi weer? | blir det fortsatt pent vær? | | gaat het regenen? | skal det bli regn? | | wordt het mooi weer | skal det bli pent vær? | | de wind | vinden | | bries | bris | | stijve bries | kuling | | bewolkt | skyet | | onweer | tordenvær | | hitte | varme | | mist | tåke | | de zon | solen | | regen | regn | | sneeuw | snø | | buien | byger | | hagel | hagl | | tien graden boven nul | ti varme grader zie: getallen | | vijf graden onder nul | fem kalde grader zie: getallen | | weerbericht | værvarsel værutsikt |
|
|
| Nederlands | Noors | | de auto | bilen | | kunt u mij zeggen waar er een tankstation is? | Kan du si meg hvor det finnes en bensinstasjon her? zie: de weg vragen | | normaal/super/diesel benzine | normal/super/diesel bensin | | vol graag | tanken fylt på | | ik wil graag dertig liter | jeg vil gjerne ha tretti liter | | water | vann | | bandenspanning | luft-trykket i dekkene | | (moter)olie | (motor)olje | | de as | akselen | | de uitlaat | ekshaustrør | | de waterpomp | vannpumpen | | het koelwater | vannsirkulasjon | | remvloeistof | bremsevæsken | | de rem | bremsen | | de versnelling | giret | | de koppeling | clutchen | | de sproeier | forgasseren | | de bougie | tennpluggen | | de remvloeistof | bremsevæsken | | de aandrijfriem | drivbeltet | | de radiator | radiator | | kunt u mijn auto maken? | Kan du reparere bilen min? | | Hoeveel zou dat ongeveer kosten? | Omtrent hvor mye koster det? zie: geld | | Waar is de dichtstbijzijnde garage? | Hvor er nærmeste bilverksted? zie: de weg vragen | | Wilt u de wegenwacht waarschuwen? | Vil du varsle Falken eller NAF? | | Ik heb pech | Jeg har problemer med bilen | | Kunt u mij naar de dichtstbijzijnde garage slepen? | Kan du taue meg til nærmeste garage? | | Wanneer is mijn auto klaar? | Når er bilen min ferdig? | | Kan ik hier een auto huren? | Er det mulig å leie en bil her? |
|
|
| Nederlands | Noors | | het vliegtuig | flyet | | waar is de informatie balie? | hvor finnes informasjonsdisken? zie: de weg vragen | | waar is het loket van de KLM? | hvor finnes det KLM disken? zie: de weg vragen | | ik moet naar Amsterdam | jeg skal til Amsterdam | | hoe laat vertrekt het vliegtuig naar Amsterdam? | når går flyet til Amsterdam? zie: tijdsaanduidingen | | welke gate moet ik hebben | hvilken gate må jeg ha? | | heeft het vliegtuig vertraging | er flyet forsinket? | | hoelang heeft het vliegtuig vertraging? | Hvor mye er flyet forsinket? | | ik ben mijn koffer kwijt | jeg har mistet kofferten min? | | mijn koffer is stuk | kofferten min er gått i stykker | | ik kan mijn bagasje niet vinden | jeg kan ikke finne bagasjen min |
|
|
| Nederlands | Noors | | de trein | toget | | een enkele reis/retour naar Trondheim a.u.b. | en enkel billett/tur-retur-billett till Trondheim vær så god | | waar is het loket? | hvor finnes billetluken? zie: de weg vragen | | pardon, is deze plaats vrij | unnskyld, er denne plassen her ledig? | | hoeveel kost een enkele reis naar Trondheim? | Hvor mye koster en enkelt billet til Trondheim? zie: geld | | ik wil mijn fiets meenemen, hoeveel kost dat | Jeg vil ta med sykkelen min, hvor mye koster det? zie: geld | | waar zijn we? | hvor er vi? | | zijn we in Oslo? | er vi i Oslo? | | het volgend station is Oslo | Neste stop er Oslo | | wilt u het raam openen/sluiten | vil du åpne/lukke vinduet? | | ik kan mijn kaartje niet vinden | jeg kan ikke finne biletten min | | waar is de afdeling gevonden voorwerpen? | hvor finnes hittegodskontoret? zie: de weg vragen |
|
|
| Nederlands | Noors | | Pardon, waar is .../de camping/een hotel/Oslo? | Unnskyld meg, hvor er .../campingplassen/et hotell/Oslo? | | Hoe ga ik naar/in ...? | Hvordan kommer jeg til ...? | | Wat is de kortste weg naar ...? | Hva er korteste veien til ...? | | Ik wil graag een kaart van dit gebied | Jeg vil gjerne ha et kart over dette område | | Kunt u mij op de kaart aanwijzen waar ik ben? | Kan du vise meg på kartet hvor jeg er? | | Pardon, is er hier een camping/een hotel in de buurt? | Unnskyld, finnes det en campingplass/et hotell in nærheten? | | naar rechts/links | til høyre/venstre | | rechtdoor | rett fram | | Rij/loop rechtdoor | Kjør/Gå rett fram | | U bent op de verkeerde weg | Du er på feil vei. | | Het is aan de linker/rechter kant | Det er på venster/høyre side. |
|
|
| Nederlands | Noors | | heeft u nog plaats voor een caravan/tent | har du plass til en campingvogn/telt | | wij zijn met zijn vieren | vi er med fire personer | | twee volwassenen en twee kinderen | to voksne og to barn | | wij willen vijf dagen blijven | vi vil bli her fem dager | | mag mijn auto bij de tent blijven staan | kan bilen min bli stående ved teltet? | | is er een winkel? | finnes det en buttik? | | zijn honden toegestaan? | er hunder tillatt? | | komt de bakker/groenteboer hier | kommer bakeren/grønnsakhandleren her? | | waar kan ik gasflessen wisselen? | hvor kan jeg bytte gassbeholderen? | | de douche | dusjen | | de wasgelegenheid | vaskerommet | | de plaats voor afval | søppeldunken | | de kantine | kafeterian | | de kampwinkel | campingbuttiken | | wij vertrekken morgen | vi drar i morgen | | wat moet ik betalen? | hva skal jeg betale? zie: geld |
|
|
| Nederlands | Noors | | het hotel | hotellet | | heeft u nog kamers? | har du værelser ledig? | | voor één persoon | for en person | | voor twee personen | for to personer | | met bad/douche | med bad/dusj | | mag ik de kamer zien? | kan jeg få se værelset? | | wat kost de kamer met onbijt? | hva koster værelset med frokost? | | ik neem deze kamer | jeg tar dette værelset | | waar kan ik de auto parkeren? | hvor kan jeg parkere bilen? | | wilt u mij de sleutel van de kamer geven? | kan du gi meg nøkkelen til værelset? | | hoe laat is het onbijt | når er frokost? zie: tijdsaanduidingen | | ik vertrek morgen | jeg drar i morgen | | wilt u het op de rekening zetten | vil du notere det på regningen? | | kan ik de rekening krijgen? | kan jeg få regningen? zie: geld |
|
|
| Nederlands | Noors | | het restaurant | restauranten | | het terras | terrassen | | het café | caféen (kro) | | | | | is deze tafel nog vrij? | er dette bordet ledig? | | een tafel voor drie/vier personen a.u.b. | Et bord til tre/fire personer, takk | | de menukaart | menyen | | de wijnkaart | vinkartet | | wij willen bestellen | vi vil gjerne bestille | | ik neem ... | jeg tar ... | | Ober, ik wil betalen | Kelner, jeg vil gjerne betale | | het mes | kniven | | de vork | gaffelen | | de lepel | skjeen | | het bord | tallerken | | het glas | glasset | | een koffie met melk | en kopp kaffe med melk | | zwarte koffie | en kopp svart kaffe | | thee | (en kopp) te | | een ijsje | en iskrem | | een glas bier | et glass øl | | een flesje bier | en flaske øl | | een glas rode wijn/witte wijn | et glass rødvin/hvitvin | | limonade | saft | | melk | melk | | vruchtesap | fruktsaft |
|
|
|
|